- Masahito Koshinaka Art Works

TITLE

hello…
SIZE / TIME

5 : 04 mins
MATERIAL

3 channel synchronized video & sound
YEAR

2015

hello…

English text

This art work is a record of a volunteer organization that supports the victims of the Great Hanshin-Awaji Earthquake in Kobe City, Hyogo Prefecture. Volunteer groups have visited reconstruction assistance housing for the aging victims and confirmed their survival. I wanted to know how they were finding the people in need of help. However, I heard various stories from the people I visited, and that impression changed. I knew from the mass media such as newspapers that many lonely deaths occurred in this reconstruction support housing. However, this were a few cases. I had assumed that the aging victims of all reconstruction assistance housing had the problem of loneliness. My imagination spurred me on even more.

Japanese text

この作品は私が神戸市にある復興支援住宅で阪神淡路大震災によって今も苦しんでいる人への「見守りサービス」や「安否確認」といった支援を行っているボランティア団体の活動に参加し制作したものだ。私が参加した理由はこのような支援活動は現在全国で拡がっていて、それらの地域(環境もしくは社会)で、どのようにして対象者を判断しているのかなど以前より幾つか疑問を持っていたからだ。私は訪問先は弱者・困っている人という印象のみを抱いていた。しかし、訪問先からのさまざまな声を聞き、その印象は薄れた。「介護が必要」という声には自身で自分の体や年齢を見据えた人生観、「私はさびしくなんかない」という声には強がりやプライドを感じた。実際にどうのような毎日を過ごしているかはわからないが、その瞬間は弱者、困っている人とは感じなかった。なぜ私は当初、そのように感じたのか。この復興支援住宅の成り立ちの経緯や孤独死が多発していることをニュース、新聞や雑誌などのマスメディアから知っていた。それが頭に残っていたのだろう。このようなことは日常よくあるように思う。しかし、気づかずそのまま事実になってしまうようなことの方が多いかもしれない。つまり画一化しているうことがある。それは危惧すべきことだと思っている。